こんにちは、みなさん。
週末は、いかがお過ごしでしたか。
私は、週末両親に会いに実家に帰省していました。姉弟たち家族にも会えました。
離れて暮らしていると、両親のありがたさを感じます。
そして一緒に過ごせる時間を大切にしていきたいと思います。
今日の朝活ライブは、キロロの未来へをタガログ語で聴きました。
今日はこの未来への歌詞を紹介したいと思います。この曲を聞くと離れて暮らしている母を思い出します。
未来へ タガログ語で歌ってみよう
歌詞をタガログ語で紹介します。 タイトルは「Patungo sa kinabukasan」
☆ O ayan, bakas ng paa’y iyong pagmasdan ほら 足元をみてごらん
☆ Eto nga ang tungo sa tamang daan これがあなたの歩む道
☆ Ayan na, ang bukas ay iyong tingnan ほら 前をみてごらん
☆ Iyan na nga, ang magiging kinabukasan あれがあなたの未来
1番の歌詞
Mga payo ni inay at ang alay na kabutihan 母がくれたたくさんの優しさ
Pig-ibig sa kapwa, sa paglakad ay huwag iiwan 愛を抱いて歩めと繰り返した
Noo’y di maintindihan, ako ay bata pa あの時はまだ幼くて
At di alam ang kahulugan 意味など知らない
Ngunit ang aking kamay kanyang hinawakan そんな私の手を握り
Sabay tahak sa landas ng buhay 一緒に歩んできた
Tayog ng pangarap, nasagad na sa kalangitan 夢はいつも空高くあるから
Di na maabot, natatakot 届かなくて怖いね
Gayon pa man ay ipagpapatuloy だけど追い続けるの
Sarili ko itong istorya 自分のストーリー
Kaya nga di ko na magagawa pang sumuko だからこそ諦められない
Kapag may problema,muli ay hawakan 不安になると手を握り
At sbay tayong maglalakad いっしょに歩んできた
Ang iyong kabutihan, na akin pang tinanggihan その優しさを時には嫌がり
Sa pagsuway, kaya tuluy ako’y napawalay 離れた母へ素直になれず
Ang iyong kabutihan na akin pang tinanggihan その優しさを時には嫌がり
Sa pagsuway , kaya tuloy ako’y napawalay 離れた母へ素直になれず
Tutungo sa tamang daan 未来へ向かって
Lalakarin kong dahan-dahan ゆっくりと歩いて行こう
Kiroroの優しい歌声と心温まる歌詞が好きです。 初めてタガログ語で聴いた時も、温かい感覚でした。
違う言語でも、温かい気持ちが伝わってきます。
お気に入りの歌を歌いながら、タガログ語が自然に習得できてくると感じます。
皆さんも、歌詞を参考に歌ってみてくださいね！ タガログ語で歌えるとかっこよい！
ゆっくりペースですが、他の曲も紹介していきたいと思います。
本日も最後まで読んで下さりありがとうございます。 Salamapo！
