みなさん、Maganndang umaga!
今日は、「桜坂」を紹介したいと思います。みなさんと歌える曲を増やしていきたいと思います。
これから紹介する唄は、日本を代表するシンガー福山雅治さんの「桜坂」の曲をタガログ語にアレンジしております。
フィリピンの方に歌うと、とびっきりの笑顔で聞いてくれ、喜んでくれます！
今日も1日、多言語をお供に、笑顔でスタートしましょう。
Sa libis ng mga puno ng cherry blossom 桜坂
Makamtan mo sana ang ligaya, 君をずっと幸せに
Sa hangin ay aawitin ko uh, yeah 風にそっと歌うよ
Pag-ibig kong ito, hindi nagbabago 愛は今も愛のままで
Ang sikat ng araw, samyo sa sakurazaka 揺れる木漏れ日 薫る桜坂
Kulay rosas na bulaklak, na tila may lumbay 悲しみに似た 薄紅色
Natagpuan ka, at ako’y umibig sa iyo, kung di rin lang ikaw 君がいた恋をしていた君じゃなきゃダメなのに
Huwag na lang, ngunit di nagka-isa 一つになれず
Naging kasintahan ka noon, 愛と知っていたのに
Akala ko tagsibol darating uh,yeah 春はやってくるのに
Ang noo’y pangarap, ay pangarap pa rin 夢は今も夢のままで
Nang halikan ka sa pisngi, namula’ng sakurazaka 頬にくちづけ 染まる桜坂
Nanghihinayang ang puso ko, sana’y nayakap ka 抱きしめたい気持ちでいっぱいだった
Di ba’t sumpaan, dito tayong dalawa この待ちでずっとふたりで無邪気すぎた約束
Sa habang buhay magsasama, naiwan lang ay luha （一生）涙に変わる
Naging kashintahan ka noon 愛と知っていたのに
Pagmamahalang anong tamis,uh, yeah 花はそっと咲くのに
Ngayon ay yon pa rin ang aking damdamin 君は今も君のままで
Di man,nagkikita, hmmmm 逢えないけど
Panahon man ay lumipas , ikaw pa rin giliw ko 季節(時）は変わるけど愛しき人
Di ba’t ikaw lang, sa aki’y umunawa 君だけがわかってくれた
Kaya’t sisikaping mabuhay , ng mithi ay makamtan 憧れを追いかけて僕は生きるよ
Naging kasintahan ka noon 愛としっていたのに
Akala ko tagsibol darating uh, yeah 春はやってくるのに
Ang noo’y pangarap, ay pangarap pa rin 夢は今も 夢のままで
Makamtan mo sana ang ligaya 君よずっと幸せに
Sa hangin ay aawitin ko, uh, yeah 風にそっと歌うよ
Pag-ibig kong ito, hindi nagbabago. 愛は今も愛のままで
それでは、和む歌を聞いていきましょう！
今日も最後まで読んで下さりありがとうございます。
